Lewis Carroll
Editore:
Franco Di Mauro Editore s.r.l.
Anno: 2000
Pagine: 144
Formato: 24,5x28
ISBN: 978-88-87365-29-0
Prezzo: € 33,00
Legatura bodoniana
Il volume germina da un puntuale riscontro testuale da parte del traduttore con il testo in lingua originale, come spiega D’Ajello, e da uno scrupoloso confronto con alcune traduzioni in lingu italiana per giungere, come sempre accade in un’opera di traduzione, a una trasposizione garbata e preziosa, oltre che veramente divertente, in lingua napoletana. Le illustrazioni-metamorfosi di Lello Esposito danno nuova forma al libro e, coerentemente con la traduzione di D’Ajello, immettono nuova vita alla mitica Alice.
Il volume germina da un puntuale riscontro testuale da parte del traduttore con il testo in lingua originale, come spiega D’Ajello, e da uno scrupoloso confronto con alcune traduzioni in lingu italiana per giungere, come sempre accade in un’opera di traduzione, a una trasposizione garbata e preziosa, oltre che veramente divertente, in lingua napoletana. Le illustrazioni-metamorfosi di Lello Esposito danno nuova forma al libro e, coerentemente con la traduzione di D’Ajello, immettono nuova vita alla mitica Alice.
Lascia un commento