Nunzio Ruggiero
Editore: Alfredo Guida Editore S.r.l.
Anno: 2010
Collana: Passaggi e Percorsi
Genere: Saggistica di studio e specializzazione
Pagine: 332
Legatura: Brossura
ISBN: 9788860427151
Prezzo: € 23,00

Nell’Italia post-unitaria Napoli si rivela autentico crocevia e laboratorio di sperimentazione linguistica tra il vecchio e il nuovo, tra le avanguardie europee e l’illustre tradizione partenopea e, allo stesso tempo, tra cultura scritta delle élites e cultura orale dei ceti subalterni. Nel ricostruire le dinamiche di
un sistema letterario tanto complesso, il testo fornisce una mappa articolata della “civiltà napoletana dei traduttori”: dal traduttore-lessicografo (Emmanuele Rocco) al traduttore-editore (Ferdinando Bideri); dal traduttore-militante (sui versanti opposti, Federigo Verdinois e Vittorio Pica), al traduttore-poeta (Salvatore di Giacomo), fino al traduttore-erudito (Benedetto Croce). Un’indagine approfondita di come la mescolanza di codici letterari eterogenei abbiaalimentato uno scambio semiotico e generato l’esigenza di sperimentare.

Altre pubblicazioni di Lingue, Linguaggio

---

NUNZIO RUGGIERO:
Ruggiero Nunzio insegna Letteratura italiana e Teoria e storia della traduzione letteraria presso
la Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. Collabora
con la Fondazione Biblioteca Benedetto Croce e l’Istituto Italiano per gli Studi Storici.